enter l'anglais et le slovaque
III- La langue
1- Entre anglais et slovaque
La communication au départ n'a pas pu se faire avec tous les habitants du pays. Je parlais en anglais avec Danka bien sûr, mais aussi Janka Bitalová et quelques mots avec le pasteur ou certains jeunes de Hrachovo. C'était frustrant pour moi de ne pas pouvoir parler ou comprendre les enfants et adolescents du foyer, les éducateurs et tous les autres. J'étais réellement motivée pour apprendre la langue qui est le slovaque.
Quelle langue étrange à mes oreilles ! Lorsque j'étais à table avec des professeurs, à l'école par exemple, je ne comprenais pas un seul mot et n'arrivais même pas à les distinguer les uns des autres. Janka passait beaucoup de temps avec moi et m'a enseigné quelques expressions et mots utiles. Ce fut un vrai bonheur le jour où j'ai eu ma première conversation en slovaque avec une fillette du village qui se promenait aussi, une semaine après mon arrivée : « Comment tu vas ?
- Bien et toi ?
- Bien. Comment tu t'appelles ?
- Gaëlle
- Comment ?
- Ga-ëlle
- Ah… (N'ayant toujours pas compris) Moi c'est Veronika (je ne me souviens pas du prénom exacte). Tu viens d'où ?
- De France.
- Tu as quel âge ?
- Dix-huit ans et toi ?
- …… »
La suite je ne m'en rappelle plus et je n'ai rien compris, mais j'ai quand même réussi à lui dire « nerozumiem » (je ne comprends pas).
Après trois semaines j'ai déménagé pour la maison de Madame Kucejová où j'ai énormément progressé. En effet, on n'avait toutes les deux aucune langue commune pour parler, donc à force de gestes, de répétitions, de films en slovaque et de recherches dans le dictionnaire, j'ai commencé à communiquer. Mon voisin Janko venait souvent et il me mimait tout ce qu'il disait pour me faire comprendre, ce qui était parfois pire !...
Ma motivation pour l'apprentissage du slovaque s'est un peu relâchée vers décembre, car je vivais sur mes acquis, étant capable de comprendre un minimum. Mais quand je m'en suis aperçue, j'ai repris mes listes de vocabulaire et mes exercices et à présent je comprends même un peu le tchèque !
Maintenant je peux bien me débrouiller dans cette langue, même si certains mots me bloquent. Je parle même complètement en slovaque avec des personnes qui connaissent l'anglais telles Danka, Pet'o et Lucka, Janka etc. Cette langue me manque, car si difficile soit-elle, elle est très jolie et je ne veux pas la perdre. A moi de continuer d'apprendre, d'écrire et parler quelques fois au téléphone ou de chercher à rencontrer une personne slovaque. En tout cas j'espère bien retourner en Slovaquie d'ici quelques années.
Commentaires
Upseque site : http://bseo.ru | le 07/12/2007 à 06:26:41
Âñåì ïðèâåò, ïðîâîæó íà íå ñêîëüêèõ ðàçíûõ òåìàòè÷åñêèõ ôîðóìàõ (â òîì ÷èñëå è íà âàøåì sve.blog4ever.com ðåøèë çàïîñòèòü) íå áîëüøîå èñëåäîâàíèå (îïðîñ) íà òåìó âñå âîçìîæíîãî çàðàáîòêà â ñåòè. Îòïèøèòå ïîæàëóéñòà ê êàêîìó ïóíêòó ìîæíî âàñ îòíåñòè:
1. Îñíîâíàÿ ñòàòüÿ äîõîäà ðàáîòà îíëàéí.
2. Ñîâìåùàþ îôô ðàáîòó ñ îíëàéí çàðàáîòêîì (îíëàéí ðàáîòà äëÿ ìåíÿ ñêîðåå õîááè).
3. Ðàáîòàþ òîëüêî â îôô.
 ïóíêòàõ 1 è 2 ïðîñüáà íàïèñàòü îñíîâíóþ âàøó äåÿòåëüíîñòü è íàïðàâëåííîñòü â îíëàéí áèçå è ñðîê äåÿòåëüíîñòè êàê äàâíî çàíèìàåòåñü, ìîæíî êîðîòêî. Äëÿ ñòàòèñòèêè ýòî ìåíÿ îñîáåííî èíòåðåñóåò. Çàðàíåå ñïàñèáî âñåì êòî îòêëèêíåòüñÿ.
Èçâåíÿþñü åñëè ðàçäåë ýòîò íå ïîäõîäèò äëÿ ìîåãî òîïèêà, òî ïðîñüáà ìîäåðàòîðàì ïåðåíåñòè òåìó â áîëåå ñîîòâåòñòâóþùèé ðàçäåë. Çà ñèì ïîêà îòêëàíèâàþñü.
blepush le 06/12/2007 à 02:06:39
Ïðèâåò âñåì, ìëèí òóò êîìï íå äàâíî ñëîìàëñÿ è îñòàëñÿ ÿ áåç êîìïà è èíåòà àæ íà öåëûõ 5 äíåé! Åïò òàêîé òîøíÿê áûë ïîêà íå ïî÷èíèë, âåäü åñòü âñå òàêè çàâèñèìîñòü îò êîìïüþòîðà êàê íè êðóòè. Ïîìíþ ðàíüøå íå áûëî è íå íàäî )). À åùå èãðû ýòî âîîáùå æåñòü çàòÿãèâàåò. Íå äàâíî âèäåë îáúÿâëåíèå íà ðÿäó ñ ëå÷åíèåì òàáàêîêóðåíèÿ, àëêîãàëèçìà, â òðåòåé ñòðî÷êè áûëî ëå÷åíèå îò ÈÃÐÎÌÀÍÈÈ. Âî êàê! Äîêàòèëèñü!
Çàâèñèìîñòü èëè ñâîáîäà êîíå÷íî âñå çàâèñèò îò íàñ.
MihaKarakol site : http://detalk.ru/ | le 02/12/2007 à 12:06:28
Î÷åíü ñèëüíî íóæíî óñòàíîâèòü ïëàñòèêîâûå îêíà íà äà÷å.
Íå ïîäñêàæåòå ôèðìó, â êîòîðóþ ìîæíî îáðàòèòüñÿ?
MaksDobrinin site : http://www.mosperepis.ru/ | le 30/11/2007 à 15:57:59
Ñêîðî íîâûé 2008 ãîä, ïîýòîìó íàäî óæå ñåé÷àñ äóìàòü, ÷òî ìîæíî ïðåçåíòîâàòü ñàìûì áëèçêèì!
Ó êîãî êàêèå èäåè?
Kame le 19/11/2007 à 04:34:27
<b>Öåíû íà ðàññûëêè:</b>
1000 - 10$
2000-3000 - 9$ çà òûñÿ÷ó
4000-6000 - 8$ çà òûñÿ÷ó
7000-9000 - 7$ çà òûñÿ÷ó
10000-13000 - 6$ çà òûñÿ÷ó
14000 - è áîëåå - 5$ çà òûñÿ÷ó
Ðàññûëêà ïðîèçâîäèòñÿ ïî ôîðóìàì, ïîñòðîåííûì íà òàêèõ äâèæêàõ êàê Invision Power Board, PHPBB, Vbulletin, Yabb, Ultimatebb, Exbb, Newbb è ïðî÷èì.
Äåëàåì ðàññûëêó êàê ïî ðóññêîÿçû÷íûì ôîðóìàì, òàê è ïî çàðóáåæíûì.
<b>×òî äàåò ðàññûëêà âàøåìó ñàéòó?</b>
Ìîìåíòàëüíûé ïðèòîê ïîñåòèòåëåé
Óâåëè÷åíèå òÈÖ
Óëó÷øåíèå ïîçèöèé â ïîèñêîâûõ ñèñòåìàõ
<b>Ýôôåêòèâíîñòü ðàññûëêè íà ôîðóìû </b>
Àíàëèç ñóùåñòâóþùèõ ñàéòîâ, ïîäâåðãíóòûõ ïðîöåäóðå ðåãèñòðàöèè â ôîðóìàõ, ïîêàçàë, ÷òî 1000 áåêëèíêîâ ñ ôîðóìîâ ïîâûøàþò ÒÈÖ ñàéòà îò 100 äî 200 åäèíèö (â çàâèñèìîñòè îò òåìàòèêè)
Ññûëî÷íîå ðàíæèðîâàíèå: 1000 ññûëîê ñ êëþ÷åâûìè ñëîâàìè èç ôîðóìîâ ïîçâîëÿþò ñàéòó ïî÷òè òî÷íî (åñòåñòâåííî â çàâèñèìîñòè îò òåìàòèêè è êîíêóðåíöèè) ïîÿâèòüñÿ â ïåðâîé ïÿòåðêå ïî ñðåäíå÷àñòîòíèêàì 4-6 òûñ ïî äèðåêòó è âûøå
Öåëåâûå ïîñåòèòåëè: çà ïåðâóþ íåäåëþ Âàøå îáúÿâëåíèå ïðî÷òåò ïîðÿäêà 25-30 ÷åëîâåê íà êàæäîì ôîðóìå. Çà âñ¸ âðåìÿ ñóùåñòâîâàíèÿ îáúÿâëåíèÿ åãî óâèäÿò 100-200 ÷åëîâåê (â çàâèñèìîñòè îò ïîñåùàåìîñòè ôîðóìà).
Ïðàêòèêà ïîêàçûâàåò, ÷òî ðàññûëêà íà 1000 ôîðóìîâ äà¸ò 150 óíèêàëüíûõ, çàèíòåðåñîâàííûõ â ðåêëàìèðóåìîì òîâàðå èëè óñëóãå ïîñåòèòåëåé êàæäûé äåíü â ïåðâóþ íåäåëþ ïîñëå ðàññûëêè. Çàòåì êîëè÷åñòâî ïîñåòèòåëåé ñíèæàåòñÿ äî 50-100 õîñòîâ â äåíü.
Ïî îêîí÷àíèþ ðàññûëêè Âû ïîëó÷èòå îò÷åò î ïðîäåëàííîé ðàáîòå - ïðÿìûå ññûëêè íà Âàøå îáúÿâëåíèå.
Êîíòàêòû|!|: icq: 286-843-628 mail: masspostingweb@gmail.com
Commentaires
Upseque site : http://bseo.ru | le 07/12/2007 à 06:26:41Âñåì ïðèâåò, ïðîâîæó íà íå ñêîëüêèõ ðàçíûõ òåìàòè÷åñêèõ ôîðóìàõ (â òîì ÷èñëå è íà âàøåì sve.blog4ever.com ðåøèë çàïîñòèòü) íå áîëüøîå èñëåäîâàíèå (îïðîñ) íà òåìó âñå âîçìîæíîãî çàðàáîòêà â ñåòè. Îòïèøèòå ïîæàëóéñòà ê êàêîìó ïóíêòó ìîæíî âàñ îòíåñòè:
1. Îñíîâíàÿ ñòàòüÿ äîõîäà ðàáîòà îíëàéí.
2. Ñîâìåùàþ îôô ðàáîòó ñ îíëàéí çàðàáîòêîì (îíëàéí ðàáîòà äëÿ ìåíÿ ñêîðåå õîááè).
3. Ðàáîòàþ òîëüêî â îôô.
 ïóíêòàõ 1 è 2 ïðîñüáà íàïèñàòü îñíîâíóþ âàøó äåÿòåëüíîñòü è íàïðàâëåííîñòü â îíëàéí áèçå è ñðîê äåÿòåëüíîñòè êàê äàâíî çàíèìàåòåñü, ìîæíî êîðîòêî. Äëÿ ñòàòèñòèêè ýòî ìåíÿ îñîáåííî èíòåðåñóåò. Çàðàíåå ñïàñèáî âñåì êòî îòêëèêíåòüñÿ.
Èçâåíÿþñü åñëè ðàçäåë ýòîò íå ïîäõîäèò äëÿ ìîåãî òîïèêà, òî ïðîñüáà ìîäåðàòîðàì ïåðåíåñòè òåìó â áîëåå ñîîòâåòñòâóþùèé ðàçäåë. Çà ñèì ïîêà îòêëàíèâàþñü.
blepush le 06/12/2007 à 02:06:39
Ïðèâåò âñåì, ìëèí òóò êîìï íå äàâíî ñëîìàëñÿ è îñòàëñÿ ÿ áåç êîìïà è èíåòà àæ íà öåëûõ 5 äíåé! Åïò òàêîé òîøíÿê áûë ïîêà íå ïî÷èíèë, âåäü åñòü âñå òàêè çàâèñèìîñòü îò êîìïüþòîðà êàê íè êðóòè. Ïîìíþ ðàíüøå íå áûëî è íå íàäî )). À åùå èãðû ýòî âîîáùå æåñòü çàòÿãèâàåò. Íå äàâíî âèäåë îáúÿâëåíèå íà ðÿäó ñ ëå÷åíèåì òàáàêîêóðåíèÿ, àëêîãàëèçìà, â òðåòåé ñòðî÷êè áûëî ëå÷åíèå îò ÈÃÐÎÌÀÍÈÈ. Âî êàê! Äîêàòèëèñü!
Çàâèñèìîñòü èëè ñâîáîäà êîíå÷íî âñå çàâèñèò îò íàñ.
MihaKarakol site : http://detalk.ru/ | le 02/12/2007 à 12:06:28
Î÷åíü ñèëüíî íóæíî óñòàíîâèòü ïëàñòèêîâûå îêíà íà äà÷å.
Íå ïîäñêàæåòå ôèðìó, â êîòîðóþ ìîæíî îáðàòèòüñÿ?
MaksDobrinin site : http://www.mosperepis.ru/ | le 30/11/2007 à 15:57:59
Ñêîðî íîâûé 2008 ãîä, ïîýòîìó íàäî óæå ñåé÷àñ äóìàòü, ÷òî ìîæíî ïðåçåíòîâàòü ñàìûì áëèçêèì!
Ó êîãî êàêèå èäåè?
Kame le 19/11/2007 à 04:34:27
<b>Öåíû íà ðàññûëêè:</b>
1000 - 10$
2000-3000 - 9$ çà òûñÿ÷ó
4000-6000 - 8$ çà òûñÿ÷ó
7000-9000 - 7$ çà òûñÿ÷ó
10000-13000 - 6$ çà òûñÿ÷ó
14000 - è áîëåå - 5$ çà òûñÿ÷ó
Ðàññûëêà ïðîèçâîäèòñÿ ïî ôîðóìàì, ïîñòðîåííûì íà òàêèõ äâèæêàõ êàê Invision Power Board, PHPBB, Vbulletin, Yabb, Ultimatebb, Exbb, Newbb è ïðî÷èì.
Äåëàåì ðàññûëêó êàê ïî ðóññêîÿçû÷íûì ôîðóìàì, òàê è ïî çàðóáåæíûì.
<b>×òî äàåò ðàññûëêà âàøåìó ñàéòó?</b>
Ìîìåíòàëüíûé ïðèòîê ïîñåòèòåëåé
Óâåëè÷åíèå òÈÖ
Óëó÷øåíèå ïîçèöèé â ïîèñêîâûõ ñèñòåìàõ
<b>Ýôôåêòèâíîñòü ðàññûëêè íà ôîðóìû </b>
Àíàëèç ñóùåñòâóþùèõ ñàéòîâ, ïîäâåðãíóòûõ ïðîöåäóðå ðåãèñòðàöèè â ôîðóìàõ, ïîêàçàë, ÷òî 1000 áåêëèíêîâ ñ ôîðóìîâ ïîâûøàþò ÒÈÖ ñàéòà îò 100 äî 200 åäèíèö (â çàâèñèìîñòè îò òåìàòèêè)
Ññûëî÷íîå ðàíæèðîâàíèå: 1000 ññûëîê ñ êëþ÷åâûìè ñëîâàìè èç ôîðóìîâ ïîçâîëÿþò ñàéòó ïî÷òè òî÷íî (åñòåñòâåííî â çàâèñèìîñòè îò òåìàòèêè è êîíêóðåíöèè) ïîÿâèòüñÿ â ïåðâîé ïÿòåðêå ïî ñðåäíå÷àñòîòíèêàì 4-6 òûñ ïî äèðåêòó è âûøå
Öåëåâûå ïîñåòèòåëè: çà ïåðâóþ íåäåëþ Âàøå îáúÿâëåíèå ïðî÷òåò ïîðÿäêà 25-30 ÷åëîâåê íà êàæäîì ôîðóìå. Çà âñ¸ âðåìÿ ñóùåñòâîâàíèÿ îáúÿâëåíèÿ åãî óâèäÿò 100-200 ÷åëîâåê (â çàâèñèìîñòè îò ïîñåùàåìîñòè ôîðóìà).
Ïðàêòèêà ïîêàçûâàåò, ÷òî ðàññûëêà íà 1000 ôîðóìîâ äà¸ò 150 óíèêàëüíûõ, çàèíòåðåñîâàííûõ â ðåêëàìèðóåìîì òîâàðå èëè óñëóãå ïîñåòèòåëåé êàæäûé äåíü â ïåðâóþ íåäåëþ ïîñëå ðàññûëêè. Çàòåì êîëè÷åñòâî ïîñåòèòåëåé ñíèæàåòñÿ äî 50-100 õîñòîâ â äåíü.
Ïî îêîí÷àíèþ ðàññûëêè Âû ïîëó÷èòå îò÷åò î ïðîäåëàííîé ðàáîòå - ïðÿìûå ññûëêè íà Âàøå îáúÿâëåíèå.
Êîíòàêòû|!|: icq: 286-843-628 mail: masspostingweb@gmail.com